Wizardry における有名なメッセージの一つに、ささやき - えいしょう - いのり - ねんじろ！
というものがある。これはカント寺院という施設でキャラクターを生き返らせたりする時に現れるメッセージなのだが、実はこれにはもう一つのパターンがある。ささやき - いのり - えいしょう - ねんじろ！
というのがそれで、前者と比較すると『えいしょう』と『いのり』の順番が逆になっているのがわかる。では、一体どちらが正しいのだろうか？そう思って調べてみた。
原文、すなわち英語版でのメッセージは murmur - chant - pray - invoke!
というらしい。英和辞典などで調べてみればすぐにわかるが、chant は『詠唱』という意味なので、『えいしょう』が先にくるのが正しいわけだ。
ところで、このメッセージの後、肝心の蘇生に失敗することが非常に多いんだけど・・・ちゃんと詠唱してください！
(なお、このネタの発案者はほわいるなので、苦情・訴訟・TILTOWAIT 等は向こうにお願いします)